Enmei Jukku Kannon Gyō
Kanzeon Namu Butsu Yo Butsu u in Yo Butsu u en Buppō sō en Jō raku ga jō Chō nen Kanzeon Bo nen Kanzeon Nen nen jū shin ki Nen nen fu ri shin
観世音 南無仏 与仏有因 与仏有縁 仏法僧縁 常楽我浄 朝念観世音 暮念観世音 念念従心起 念念不離心
Pronounced KAHN-zeh-ohn / NAH-moo BOO-tsoo / yoh BOO-tsoo oo EEN / yoh BOO-tsoo oo EN / BOOP-poh soh EN / joh RAH-koo gah JOH / choh NEN KAHN-zeh-ohn / boh NEN KAHN-zeh-ohn / NEN nen joo SHEEN kee / NEN nen foo ree SHEEN
- Kanzeon
- Avalokiteśvara, 'perceiver of the world's sounds'
- Namu Butsu
- homage to the Buddha
- Buppō sō
- Buddha, Dharma, Sangha
- Jō raku ga jō
- eternity, joy, self, purity (the four virtues of nirvana)
- Nen nen
- thought after thought, each moment
- Chō nen / Bo nen
- morning thought / evening thought
- Yo Butsu u in / u en
- with the Buddha there is cause / connection
Associated with Avalokiteshvara (Kanzeon). Tradition: Japanese Zen Buddhism (Rinzai, popularized by Hakuin; widely chanted in Western Zen). Sources: 十句観音経 (Japanese Wikipedia); The Kannon Sutra, from Hakuin, trans. Philip B. Yampolsky (Tricycle); Boundless Way Zen Liturgy 2018 (Boston); Buddhist Temple of Toledo Liturgy. Recite 7, one round of the mala.
Meaning
A 42-character sutra of devotion to Kanzeon (Avalokiteśvara), the bodhisattva who hears the cries of the world. It is chanted rapidly and repeatedly in Rinzai and many Western Zen sanghas as concentration practice.
Translation
Kanzeon! Homage to the Buddha. With the Buddha we have our cause; with the Buddha we have our connection; connected to Buddha, Dharma and Sangha: eternal, joyful, self, pure. Morning mind is Kanzeon; evening mind is Kanzeon. This very moment arises from mind; this very moment is not separate from mind.
Practice
Recite the ten phrases once per bead. Western Zen liturgies chant it several times in a row, often accelerating; Boundless Way Zen chants it three times, then once in English. Seven or more repetitions is common.
History
A short apocryphal sutra (not in the Taishō canon) with Chinese antecedents recorded from the Song dynasty; Hakuin Ekaku (1686-1769) added 'Enmei' (life-prolonging) to its title and promoted it in his work Enmei Jukku Kannon Gyō Reigenki. The Chinese text reads 佛法相緣 in line five where Japanese liturgy reads 仏法僧縁.
Said to bring
- Traditionally recited in devotion to Kanzeon, the bodhisattva of compassion
- Traditionally recited to unify the mind in chanting practice
- Traditionally associated by Hakuin with long life; the name 'Enmei' means 'life-prolonging'
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.