Daihishin Darani (Great Compassion Dharani)
Namu kara tan no tora ya ya namu ori ya boryo ki chi shifu ra ya fuji sato bo ya moko sato bo ya mo ko kya runi kya ya en sa hara ha e shu tan no ton sha namu shiki ri toi mo ori ya boryo ki chi shifu ra rin to bo na mu no ra kin ji ki ri mo ko ho do sha mi sa bo o to jo shu ben o shu in sa bo sa to no mo bo gya mo ha te cho to ji to en o bo ryo ki ru gya chi kya ra chi i kiri mo ko fuji sa to sa bo sa bo mo ra mo ra mo ki mo ki ri to in ku ryo ku ryo ke mo to ryo to ryo ho ja ya chi mo ko ho ja ya chi to ra to ra chiri ni shifu ra ya sha ro sha ro mo mo ha mo ra ho chi ri i ki i ki shi no shi no ora san fura sha ri ha za ha zan fura sha ya ku ryo ku ryo mo ra ku ryo ku ryo ki ri sha ro sha ro shi ri shi ri su ryo su ryo fuji ya fuji ya fudo ya fudo ya mi chiri ya nora kin ji chiri shuni no hoya mono somo ko shido ya somo ko moko shido ya somo ko shido yu ki shifu ra ya somo ko nora kin ji somo ko mo ra no ra somo ko shira su omo gya ya so mo ko sobo moko shido ya somo ko shaki ra oshi do ya somo ko hodo mogya shido ya somo ko nora kin ji ha gyara ya somo ko mo hori shin gyara ya somo ko namu kara tan no tora ya ya namu ori ya boryo ki chi shifu ra ya somo ko shite do modora hodo ya so mo ko
Pronounced Chanted one syllable per beat of the mokugyo (wooden fish), evenly and without stress: NAH-moo KAH-rah TAHN-noh TOH-rah YAH-yah ... soh moh koh
Associated with Avalokiteshvara (Kanzeon). Tradition: Japanese Zen Buddhism (Soto and Rinzai liturgy). Sources: Soto School Scriptures: Daihi shu 大悲呪, roman transliteration pp. 102-104; Boundless Way Zen Liturgy 2018 (Boston); Buddhist Temple of Toledo Liturgy. Recite 3, one round of the mala.
Meaning
The Great Compassionate Mind Dharani, chanted in nearly every Soto and Rinzai daily service and memorial. Practitioners chant it as an embodiment of Kanzeon's compassion; the meaning is carried in the sound and the whole-body attention of chanting.
Translation
A long dharani preserved as sound. It is a Sino-Japanese transliteration of the Nīlakaṇṭha dhāraṇī, invoking Avalokiteśvara, the bodhisattva of great compassion.
Practice
Recite the whole dharani once per bead, steadily, one syllable per beat. Most services chant it once or three times; a full mala round is a long retreat-style practice.
History
Text as printed in the Soto School Scriptures for Daily Services and Practice (Daihi shu 大悲呪, full title Daihishin darani 大悲心陀羅尼, pp. 102-104). Western Zen liturgies (Boundless Way Zen, Buddhist Temple of Toledo) print a nearly identical text; they read "ho chi ri yu ki yu ki" for Soto's "ho chi ri i ki i ki" and "ha za ha za" for "ha za ha zan". The underlying text is the Chinese Great Compassion Mantra from the Nīlakaṇṭha sutra translated by Bhagavaddharma (Taishō T1060; not separately checked for this record).
Said to bring
- Traditionally recited as an expression of the great compassion of Avalokiteśvara
- Traditionally recited in daily services and memorial services
- Traditionally recited to unify body and mind in chanting
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.