Pure Land Rebirth Dhāraṇī (Wangsheng Zhou)
Námó ēmíduōpó yè. Duōtāqíeduō yè. Duōdìyètā. Ēmílì. Dōupópí. Ēmílìduō. Xīdān pópí. Ēmílìduō. Píjiālándì. Ēmílìduō. Píjiālánduō. Qíemínì. Qíeqíenuó. Zhǐduō jiālì. Suōpóhē.
南無阿彌多婆夜。哆他伽多夜。哆地夜他。阿彌利。都婆毗。阿彌利哆。悉耽婆毗。阿彌唎哆。毗迦蘭帝。阿彌唎哆。毗迦蘭多。伽彌膩。伽伽那。枳多迦利。娑婆訶。
Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.
Associated with Amitabha. Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 往生淨土神咒 (Ten Small Mantras study 9); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.
Meaning
Full name: Dhāraṇī for Uprooting Karmic Obstacles and Attaining Rebirth in the Pure Land (拔一切業障根本得生淨土陀羅尼). Widely recited in Pure Land practice and at funerals and memorials. It is number 9 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.
Translation
Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): namo 'mitābhāya tathāgatāya. tadyathā: amṛtodbhave amṛtasiddhaṃbhave amṛtavikrānte amṛtavikrāntagāmini gagana-kīrtakāre svāhā. ('Homage to the Tathāgata Amitābha. Thus: O source of the deathless ... svāhā.' NTU)
Practice
Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.
History
Wikisource gives its source as 佛說阿彌陀佛根本祕密神咒經; a version also accompanies Guṇabhadra's translation of the Amitābha Sutra (T368). The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).
Said to bring
- Traditionally recited for rebirth in Amitābha's Pure Land
- Traditionally recited for the deceased and to purify karmic obstacles
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.