Merit Jewel Mountain Dhāraṇī

Námó fótuó yé. Námó dámó yé. Námó sēngqié yé. Ōng. Xīdì hùlǔlǔ. Xīdōulǔ. Zhǐlìbō. Jílìpó. Xīdálī. Bùlǔlī. Suōpóhē.

南無佛馱耶。南無達摩耶。南無僧伽耶。唵。悉帝護嚕嚕。悉都嚕。只利波。吉利婆。悉達哩。布嚕哩。娑嚩訶。

Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.

Associated with The Three Jewels (Buddha, Dharma and Sangha). Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 功德寶山陀羅尼 (Ten Small Mantras study 3); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

A short dhāraṇī opening with homage to the Buddha, Dharma and Sangha. It is number 3 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.

Translation

Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṃghāya. oṃ śīte hu ru ru sindhu ru kṛpā kṛpā siddhaṇi pūrṇi svāhā. (Wikipedia gives a different reconstruction: siddhe huru huru sidhuru kṛpā kṛpā siddhāṇi puruṇi.)

Practice

Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.

History

Wikisource gives its source as the Mizhou Yuanyin Wangsheng Ji (密咒圓因往生集, T1956). The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).

Said to bring

  • Traditionally recited to accumulate merit
  • Traditionally recited for the benefit of the deceased

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.

Also for The Three Jewels (Buddha, Dharma and Sangha)