Disaster-Averting Auspicious Dhāraṇī
Nǎngmó sānmǎnduō. Mǔtuónán. Ābōluōdǐ. Hèduōshě. Suōlángnán. Dázhítā. Ōng. Qié qié. Qié xì. Qié xì. Hōng hōng. Rùwālà. Rùwālà. Bōluō rùwālà. Bōluō rùwālà. Dǐsèchà. Dǐsèchà. Sèzhìlī. Sèzhìlī. Suōpōzhā. Suōpōzhā. Shàndǐ jiā. Shìlīyè. Suōpóhē.
曩謨三滿哆。母馱喃。阿鉢囉底。賀多舍。娑曩喃。怛姪他。唵。佉佉。佉呬。佉呬。吽吽。入嚩囉。入嚩囉。鉢囉入嚩囉。鉢囉入嚩囉。底瑟姹。底瑟姹。瑟致哩。瑟致哩。娑癹吒。娑癹吒。扇底迦。室哩曳。娑嚩訶。
Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.
Associated with Tejaprabha Buddha (Chishengguang Fo). Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 消災吉祥陀羅尼 (Ten Small Mantras study 2); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.
Meaning
A dhāraṇī for averting calamities and inviting auspiciousness. It is number 2 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.
Translation
Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): namaḥ samanta-buddhānām apratihata-śāsanānāṃ. tadyathā: oṃ kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ jvala jvala prajvala prajvala tiṣṭha tiṣṭha ṣṭri ṣṭri sphaṭ sphaṭ śāntika śriye svāhā. ('Homage to all Buddhas and their unobstructed teachings ... blaze, blaze ... for pacification and auspiciousness, svāhā.')
Practice
Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.
History
Wikisource gives its source as the Sūtra of the Blazing Light Dhāraṇī for Averting Calamities (佛說熾盛光大威德消災吉祥陀羅尼經). The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).
Said to bring
- Traditionally recited to avert calamities and dangers
- Traditionally recited for peace and auspiciousness
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.