Sukhino Vā Khemino Hontu (Karaṇīya Mettā Sutta)

Sukhino vā khemino hontu Sabbe sattā bhavantu sukhitattā

Pronounced SOO-khee-noh vah KHAY-mee-noh HOHN-too / SAHB-bay SAHT-tah bhah-VAHN-too SOO-khee-TAHT-tah

Sukhino
happy
khemino
secure, safe
hontu
may they be
sabbe sattā
all beings
bhavantu
may they be
sukhitattā
happy at heart

Tradition: Theravada Buddhism. Sources: Sutta Nipāta 1.8 Metta Sutta, Pali text and translation (SuttaCentral); Chanting Book Vol. 1: Morning and Evening Chanting and Reflections (Amaravati Publications, Abhayagiri edition 2024); Chanting Book Vol. 2: Suttas, Parittas and Funeral Chanting (Amaravati Publications, Abhayagiri edition 2024). Recite 108, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The central wish of the Karaṇīya Mettā Sutta, the discourse on loving-kindness, often lifted out and repeated on its own.

Translation

May they be happy and secure; may all beings be happy at heart.

Practice

Recite once per bead, extending the wish outward in widening circles. The full sutta can be chanted before or after the mala round.

History

Sutta Nipāta 1.8 (Metta Sutta), verse 3, also Khuddakapāṭha 9; part of the standard paritta collection. SuttaCentral's edition reads "Sukhino va ... Sabbasattā"; the Amaravati chanting book reads "Sukhino vā ... Sabbe sattā".

Said to bring

  • Traditionally recited to radiate loving-kindness
  • Traditionally recited as part of the protective (paritta) Metta Sutta

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.