Śūraṅgama Heart Mantra (Lengyan Zhou Xin)

Dwo jr two nan. E na li. Pi she ti. Pi la ba she la two li. Pan two pan two ni. Ba she la bang ni pan. Hu syin du lu yung pan. Swo pe he.

哆姪他:唵!阿那㘑 毘舍提 鞞囉跋闍囉陀唎 槃陀!槃陀你!跋闍囉謗尼 泮!虎𤙖!都嚧甕!泮!莎婆訶!

Pronounced Romanization as printed by the Dharma Realm Buddhist Association (Venerable Hsuan Hua's system).

Associated with Sitātapatra (White Canopy); Vajrapāṇi. Tradition: Chinese Mahayana Buddhism. Sources: National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 大佛頂首楞嚴神咒之心咒 (Shurangama heart mantra); Vajra Bodhi Sea (Dharma Realm Buddhist Association): Venerable Hsuan Hua on the heart of the Shurangama Mantra; Buddhism Toronto: Heart of Shurangama Mantra (alternative identification). Recite 108, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The closing lines of the Śūraṅgama Mantra, recited on their own as its 'heart'. Venerable Hsuan Hua taught reciting the whole mantra once and then the heart 108 times. Note: some teachers instead call 'Xi dan duo bo da la' (sitātapatra, 'white canopy') the heart of the mantra (Buddhism Toronto).

Translation

Reconstructed Sanskrit (NTU): tadyathā oṃ anale viśade vīra-vajra-dhare bandha bandhani vajra-pāṇe phaṭ hūṃ trūṃ phaṭ svāhā. Prof. Tsai renders it roughly: 'Thus: Om! In the flame (of nectar), in pure radiance, O heroic vajra-holder, bind (a boundary)! bind! O Vajrapāṇi! phaṭ hūṃ trūṃ phaṭ, svāhā.'

Practice

Following Venerable Hsuan Hua's instruction, recite the full Śūraṅgama Mantra once if possible, then the heart 108 times.

History

The Śūraṅgama Mantra is taught in the Śūraṅgama Sūtra (T945) and recited in the morning service of Chinese monasteries; these closing lines (Hsuan Hua's numbered lines 546–554) are the part studied by NTU as the mantra's heart.

Said to bring

  • Traditionally recited for protection from harmful influences, as described in the Śūraṅgama Sūtra
  • Traditionally recited to support meditation and precepts

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.