Shōsai Myō Kichijō Darani (Disaster-Preventing Dharani)

No mo san man da moto nan oha ra chi koto sha sono nan to ji to en gya gya gya ki gya ki un nun shifu ra shifu ra hara shifu ra hara shifu ra chishu sa chishu sa chishu ri chishu ri sowa ja sowa ja sen chi gya shiri ei so mo ko

Pronounced Chanted syllable by syllable at an even pace: noh moh sahn mahn dah / moh-toh nahn / oh-hah rah chee koh-toh shah / soh-noh nahn toh jee toh / en / gyah gyah / gyah kee gyah kee / oon noon / shee-foo rah ... / shee-ree ay soh moh koh

Tradition: Japanese Zen Buddhism (Soto and Rinzai liturgy). Sources: Soto School Scriptures: Shōsai shu 消災呪, roman transliteration p. 105; Soto School Scriptures: Disaster-Preventing Dharani, p. 27; Taishō T963 消災吉祥陀羅尼經, CBETA. Recite 3, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

A short dharani for averting calamity, chanted daily in Soto and Rinzai temples. Its value in practice is in the sound and wholehearted attention rather than word-by-word meaning.

Translation

A dharani preserved as sound. Its Sanskrit core is usually reconstructed as an homage to all Buddhas closing with "śāntika śriye svāhā", roughly "for pacifying calamity and for auspiciousness".

Practice

Recite the whole dharani once per bead, evenly, at a steady pace; Soto services commonly chant it three times in succession.

History

From the Chinese esoteric scripture 佛說熾盛光大威德消災吉祥陀羅尼經 (Taishō T963), attributed to Amoghavajra. The romanization follows the Soto School Scriptures for Daily Services and Practice (p. 105), where it is titled Shōsai shu 消災呪, full title Shōsai myōkichijō darani. The Japanese liturgical characters are not given here because the verified Taishō characters do not match the Japanese chanted text closely enough.

Said to bring

  • Traditionally recited to avert misfortune and calamity
  • Traditionally recited in daily temple services and for protection of the monastery

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.