Shiguseigan (Four Great Vows)

Shujō muhen seigan do Bonnō mujin seigan dan Hōmon muryō seigan gaku Butsudō mujō seigan jō

衆生無辺誓願度 煩悩無尽誓願断 法門無量誓願学 仏道無上誓願成

Pronounced shoo-JOH moo-HEN say-GAHN doh / bohn-NOH moo-JEEN say-GAHN dahn / hoh-MOHN moo-RYOH say-GAHN gah-koo / boo-tsoo-DOH moo-JOH say-GAHN joh

Shujō
sentient beings
jō
to accomplish
muhen
boundless
seigan
I vow
do
to carry across, free
bonnō
afflictions, delusions
dan
to cut off
hōmon
Dharma gates
gaku
to learn
butsudō
the Buddha Way

Tradition: Japanese Zen Buddhism (Soto and Rinzai; recited in English across Western Zen). Sources: Soto School Scriptures: Shiguseiganmon 四弘誓願文, roman transliteration; 四弘誓願 (Japanese Wikipedia); Boundless Way Zen Liturgy 2018 (Boston). Recite 3, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The four bodhisattva vows recited at the close of zazen, services and retreats in every Zen school. They state the Mahayana aspiration in four lines.

Translation

Beings are numberless; I vow to free them. Delusions are inexhaustible; I vow to end them. Dharma gates are boundless; I vow to enter them. The Buddha Way is unsurpassable; I vow to realize it.

Practice

Recite the four vows once per bead. Zen services traditionally recite them three times; a mala round of 108 is a strong vow practice.

History

Shiguseiganmon in the Soto School Scriptures for Daily Services and Practice. The vows derive from Tiantai Zhiyi's Mohe zhiguan; Japanese Wikipedia notes wording varies by school (the Soto form reads 煩悩無尽 and 法門無量...学). English renderings such as "Beings are numberless; I vow to free them" appear in Boundless Way Zen and other Western liturgies.

Said to bring

  • Traditionally recited to renew the bodhisattva vow
  • Traditionally recited at the end of zazen and services

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.