Seven Buddhas Offense-Eradicating Mantra
Lípó lípó dì. Qiúhē qiúhē dì. Tuóluóní dì. Níhēluō dì. Pílínǐ dì. Móhē jiādì. Zhēnlínggàn dì. Shāpóhē.
離婆離婆帝。求訶求訶帝。陀羅尼帝。尼訶囉帝。毗黎你帝。摩訶伽帝。真陵乾帝。莎婆訶。
Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.
Associated with Seven Buddhas of the Past. Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 七佛滅罪陀羅尼 (Ten Small Mantras study 8); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 108, one round of the mala.
Meaning
A short mantra of repentance associated with the seven Buddhas of the past. It is number 8 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.
Translation
Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): deva devate, cyu ha cyu hate, dhara dhṛte, nirhṛte, vimalate, mahāghāte, jinikānte svāhā. (NTU)
Practice
Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.
History
Wikisource gives its source as the Great Vaipulya Dhāraṇī Sūtra (大方等陀羅尼經), Protecting the Precepts chapter, fascicle 4. The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).
Said to bring
- Traditionally recited in repentance to purify unwholesome karma
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.