Sabba-pāpassa Akaraṇaṁ (Dhammapada 183)

Sabba-pāpassa akaraṇaṁ Kusalassūpasampadā Sacitta-pariyodapanaṁ Etaṁ buddhāna-sāsanaṁ

Pronounced SAHB-bah-PAH-pahs-sah ah-KAH-rah-nahng / koo-SAH-lahs-SOO-pah-sahm-pah-dah / sah-CHIT-tah-pah-ree-YOH-dah-pah-nahng / AY-tahng BOOD-dhah-nah-SAH-sah-nahng

Sabba-pāpassa
of all evil
akaraṇaṁ
not doing
sacitta-pariyodapanaṁ
purifying one's own mind
buddhāna-sāsanaṁ
the teaching of the Buddhas
kusalassa upasampadā
undertaking the skillful

Tradition: Theravada Buddhism. Sources: Dhammapada 183, Pali text and translation (SuttaCentral); A Chanting Guide, Ovāda-pāṭimokkha Gāthā, dhammatalks.org; Chanting Book Vol. 1: Morning and Evening Chanting and Reflections (Amaravati Publications, Abhayagiri edition 2024). Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

A four-line summary of the whole path, part of the Ovāda-pāṭimokkha, the Buddha's exhortation recalled on Māgha Pūjā.

Translation

Not doing any evil, undertaking the good, purifying one's own mind: this is the teaching of the Buddhas.

Practice

Recite once per bead, reflecting on one line at a time: restraint, cultivation, purification.

History

Dhammapada 183, also part of the Ovāda-pāṭimokkha verses (DN 14). SuttaCentral prints it unhyphenated as "Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā"; the Dhammayut and Amaravati chanting books use the sandhi form "Kusalassūpasampadā".

Said to bring

  • Traditionally recited as a summary of the Buddha's teaching
  • Traditionally recited on Māgha Pūjā

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.