Namu Kie Butsu, Namu Kie Hō, Namu Kie Sō

Namu kie butsu, namu kie hō, namu kie sō

南無帰依仏 南無帰依法 南無帰依僧

Pronounced NAH-moo kee-EH BOO-tsoo, NAH-moo kee-EH HOH, NAH-moo kee-EH SOH

Namu
homage, devotion (from Skt. namas)
kie
take refuge, return to and rely on
butsu
Buddha
hō
Dharma
sō
Sangha

Tradition: Japanese Zen Buddhism (Soto). Sources: Soto School Scriptures: Sankiemon 三帰依文, roman transliteration; 三帰依 (Japanese Wikipedia). Recite 108, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The Japanese refuge formula, the opening line of the Sankiemon (Three Refuges Verse) recited in Soto Zen and across Japanese Buddhism.

Translation

Homage, I take refuge in the Buddha; homage, I take refuge in the Dharma; homage, I take refuge in the Sangha.

Practice

Recite once per bead. In the Soto Sankiemon it continues: "Kie butsu mujō son, kie hō rijin son, kie sō wagō son. Kie bukkyō, kie hōkyō, kie sōkyō."

History

Sankiemon 三帰依文 in the Soto School Scriptures for Daily Services and Practice. Japanese Wikipedia notes the three lines are recited three times daily in Japanese Mahayana practice to renew the refuges.

Said to bring

  • Traditionally recited to renew refuge in the Three Treasures
  • Traditionally recited at precept ceremonies and memorials

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.