Medicine Buddha Long Mantra
Om Namo Bhagawate Bhekandze Guru Baidurya Prabha Radzaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tayata Om Bhekandze Bhekandze Maha Bhekandze Radza Samudgate Soha
ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་གུ་རུ་བེ་ཌཱུརྱ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨཱརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔
Pronounced OHM NAH-mo BAH-gah-wah-tay BEH-kahn-dzay GOO-roo BAI-door-yah PRAH-bah RAHD-zah-yah TAH-tah-gah-tah-yah AR-hah-tay SAHM-yahk-sahm-BOOD-dah-yah TAH-yah-tah OHM BEH-kahn-dzay BEH-kahn-dzay MAH-hah BEH-kahn-dzay RAHD-zah sah-MOOD-gah-tay SO-hah
- Namo Bhagawate
- Homage to the Blessed One
- Bhekandze
- Bhaiṣajye, 'O medicine' (some Tibetan teachers explain it as 'eliminating illness')
- Bhekandze Guru
- Bhaiṣajyaguru, Medicine Guru
- Baidurya Prabha Radzaya
- King of lapis-lazuli (vaiḍūrya) light
- Samudgate
- Arisen, emerged
Associated with Medicine Buddha (Bhaisajyaguru, Sangye Menla, Yaoshi Fo). Tradition: Tibetan and Chinese Mahayana Buddhism. Sources: Lotsawa House: Jamyang Khyentse Wangpo, Daily Medicine Buddha Practice; Visible Mantra: Medicine Buddha; Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 聖無量壽決定光明王陀羅尼 / 藥師灌頂真言 (Ten Small Mantras study 5-6); FPMT Shop: Medicine Buddha Mantras (Unrestricted); Wikipedia: Bhaisajyaguru (Chinese translations of the sutra); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.
Meaning
The long mantra of the Medicine Buddha, Bhaiṣajyaguru: an homage to his full name followed by the short healing mantra. In Chinese liturgy the same dhāraṇī is the 'Medicine Buddha Consecration Mantra' (藥師灌頂真言), sixth of the Ten Small Mantras: 南無薄伽伐帝。鞞殺社。窶嚕薜琉璃。鉢喇婆。喝囉闍也。怛他揭多也。阿囉喝帝。三藐三勃陀耶。怛姪他。唵。鞞殺逝。鞞殺逝。鞞薩社。三沒揭帝。莎訶 (Nāmó bóqiéfádì píshāshè jùlū bìliúlí bōlǎpó hèlàshéyě dátuōjiēduōyē ēlàhèdì sānmiǎosānbótuóyē dázhítuō ān píshāshì píshāshì píshāshè sānmòjiēdì suōhē). The Tibetan recension adds 'rāja'; Visible Mantra's Sanskrit (shown in the title field) does not.
Translation
Homage to the Blessed One, the Medicine Guru, King of Lapis-Lazuli Light, the Tathāgata, the Arhat, the perfectly awakened Buddha. Thus: Om, medicine, medicine, great medicine, king of medicine, arisen; svāhā. ('Bhekandze' is the Tibetan pronunciation of Sanskrit bhaiṣajye, 'O medicine'.)
Practice
Visualize the Medicine Buddha, deep blue like lapis lazuli, holding a bowl of nectar and a myrobalan plant. The short form (from 'Tayata') may be recited 108 times after the long mantra 7 or 21 times. This is a prayer for healing, not a substitute for medical care. FPMT classifies this mantra as 'Tantra | Unrestricted': anyone can recite it, though receiving the oral transmission (lung) from a qualified teacher is recommended.
History
The Bhaiṣajyaguru Sūtra was translated into Chinese several times, including by Dharmagupta (615 CE, T449), Xuanzang (650 CE, T450) and Yijing (707 CE, T451). Wikisource lists Xuanzang's sutra as the source of the consecration mantra in the Ten Small Mantras.
Said to bring
- Traditionally recited for healing of body and mind and for the sick
- Traditionally recited over medicine and water as a blessing
- Traditionally recited for the dying and the deceased (FPMT includes it among the Ten Powerful Mantras for the Time of Death)
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.