Mahā-kāruṇiko Nātho (Jaya Paritta Opening)

Mahā-kāruṇiko nātho Hitāya sabba-pāṇinaṁ Pūretvā pāramī sabbā Patto sambodhim-uttamaṁ Etena sacca-vajjena Hotu te jaya-maṅgalaṁ

Pronounced MAH-hah-KAH-roo-nee-koh NAH-toh / hee-TAH-yah SAHB-bah-PAH-nee-nahng / POO-ret-vah PAH-rah-mee SAHB-bah / PAHT-toh sahm-BOH-dhim-OOT-tah-mahng / AY-tay-nah SAHCH-chah-VAHJ-jay-nah / HOH-too tay JAH-yah-MAHNG-gah-lahng

Mahā-kāruṇiko
of great compassion
nātho
protector, lord
pāramī
perfections
sambodhim-uttamaṁ
supreme awakening
sacca-vajjena
by the speaking of truth
jaya-maṅgalaṁ
blessing of victory

Tradition: Theravada Buddhism. Sources: Chanting Guide, Dhammayut Order in the United States (full text mirror, Zugang zur Einsicht); Chanting Book Vol. 2: Suttas, Parittas and Funeral Chanting (Amaravati Publications, Abhayagiri edition 2024); Bhikkhu Manual: Reference (Amaravati Buddhist Monastery, 2020). Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The opening verse of the Jaya Paritta (Victory Protection), an act of truth (sacca-kiriyā) invoking the Buddha's compassion and awakening as a blessing.

Translation

The Lord of great compassion, for the welfare of all beings, fulfilled all the perfections and reached supreme awakening. By the speaking of this truth, may you have the blessing of victory.

Practice

Recite the six lines once per bead. In blessing ceremonies, "te" (you) is addressed to those being blessed; some practitioners substitute "me" (me) when reciting for themselves.

History

Post-canonical paritta verses (Jaya Paritta) chanted in Thailand, Sri Lanka and the Western Forest Sangha; found in the Dhammayut Chanting Guide and Amaravati Chanting Book Vol. 2 (p. 52).

Said to bring

  • Traditionally recited as a protective blessing (paritta)
  • Traditionally chanted at blessing ceremonies and for travelers

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.