Kōmyō Shingon (Mantra of Light)

On Abokya Beiroshanō Makabodara Mani Handoma Jinbara Harabaritaya Un

おん あぼきゃ べいろしゃのう まかぼだら まに はんどま じんばら はらばりたや うん

Pronounced OHN AH-boh-kyah BAY-roh-shah-noh MAH-kah-boh-dah-rah MAH-nee HAHN-doh-mah JEEN-bah-rah HAH-rah-bah-ree-tah-yah OON

Abokya (amogha)
Unfailing
Beiroshanō (vairocana)
Illuminating, Vairocana
Harabaritaya (pravartaya)
Set in motion (meaning uncertain)
Jinbara (jvāla)
Blazing light
Makabodara (mahāmudrā)
Great seal
Mani Handoma (maṇi-padma)
Jewel and lotus

Associated with Dainichi Nyorai (Mahāvairocana); Fukūkenjaku Kannon (Amoghapāśa). Tradition: Japanese Esoteric Buddhism (Shingon, Kegon, Tendai). Sources: Visible Mantra: Vairocana and the Mantra of Light; Wikipedia: Mantra of Light; Wikipedia: Shikoku Pilgrimage. Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The Mantra of Light, associated with Vairocana and Amoghapāśa. It is recited in Shingon services, at funerals and memorials, and by pilgrims at each temple of the Shikoku pilgrimage. The title field gives the Sanskrit in IAST as printed by Visible Mantra.

Translation

Japanese reading of oṃ amogha-vairocana mahāmudrā maṇi-padma jvāla pravartaya hūṃ. Visible Mantra's word-by-word rendering: 'Om, unfailing, illuminating, great seal, jewel-lotus, blazing, set in motion, hūṃ'; it notes pravartaya is uncertain.

Practice

Commonly recited 3, 7 or 21 times in a service, or 108 times on a mala. On the Shikoku pilgrimage it is chanted at every temple after the Heart Sutra and the mantra of the temple's main image.

History

Found in the Amoghapāśa-kalparāja Sūtra (T1092) and in T1002. Myōe (1173–1232) popularized it in Japan, later promoted by the Shingon monks Eison and Ninshō; Genshin's Twenty-Five Samādhi Assembly on Mount Hiei also used it (Wikipedia).

Said to bring

  • Traditionally recited to purify karma and for the benefit of the deceased
  • Traditionally recited for rebirth in a pure land (as taught by Myōe)
  • Traditionally recited for blessing and protection

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.