Jizō Bosatsu Mantra

On Kakaka Bisanmaei Sowaka

オン・カカカ・ビサンマエイ・ソワカ

Pronounced ON · KAKAKA · BISANMAEI · SOWAKA

Associated with Jizō Bosatsu (Kṣitigarbha). Tradition: Japanese Esoteric Buddhism (Shingon). Sources: Wikipedia: Thirteen Buddhas (Shingon and Tendai mantra forms); Mark Schumacher, Thirteen Buddhist Deities of Japan (onmarkproductions.com, slide 83: mantras for all thirteen); National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 地藏菩薩之密咒、修為與事業 (Ksitigarbha mantras); Japanese Wikipedia: 地蔵菩薩 (真言 section). Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The mantra of Jizō Bosatsu (Kṣitigarbha) as chanted in the Shingon recitation of the Thirteen Buddhas (Jūsanbutsu), where Jizō Bosatsu presides over the fifth (35th-day) memorial service. Tendai form: On kakakabi samaei sowaka. NTU's study traces it to the Mahāvairocana Sūtra, where it is the mantra of Kṣitigarbha's banner seal (with 'namaḥ samanta-buddhānāṃ' in place of 'oṃ'); vismaye expresses wonder at Kṣitigarbha's vows. Widely chanted by lay people in Japan.

Translation

Japanese reading of the Sanskrit mantra oṃ ha ha ha vismaye svāhā ('Om, ha ha ha, O wondrous one, svāhā').

Practice

Join palms (gasshō) and recite with a calm mind, facing an image or the altar. In Shingon services lay followers recite the Thirteen Buddhas mantras (Wikipedia: Thirteen Buddhas). Traditionally recited 3, 7 or 21 times in a service; a teacher may assign one of the thirteen for longer practice.

History

The Thirteen Buddhas grouping developed in medieval Japan in connection with the Ten Kings and memorial rites from the 7th day to the 33rd year after death; the mantras derive from esoteric scriptures transmitted by Kūkai and others (Schumacher; Wikipedia).

Said to bring

  • Traditionally recited for children, travelers and the deceased
  • Traditionally recited for beings in difficult rebirths

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.