Gyatei Gyatei (Heart Sutra Mantra, Sino-Japanese)

Gya tei gya tei ha ra gya tei hara so gya tei bo ji sowa ka

羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶

Pronounced gyah TAY gyah TAY / hah rah gyah TAY / hah-rah soh gyah TAY / boh jee SOH-wah kah

Gya tei
gone (Skt. gate)
Ha ra gya tei
gone beyond (pāragate)
Hara so gya tei
gone completely beyond (pārasaṁgate)
Bo ji
awakening (bodhi)
Sowa ka
svāhā, a closing exclamation

Tradition: Japanese Zen Buddhism (Soto and Rinzai). Sources: Soto School Scriptures: Hannya shingyō 般若心経, roman transliteration pp. 106-107; 般若心経 (Japanese Wikipedia); Taishō T251 Heart Sutra, CBETA. Recite 108, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The closing mantra of the Heart Sutra as chanted in Japanese Zen temples, a Sino-Japanese rendering of the Sanskrit "gate gate pāragate pārasaṁgate bodhi svāhā".

Translation

Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond: awakening, svāhā.

Practice

Recite once per bead, evenly. In services it closes the Heart Sutra, followed by the title "Han-nya shin gyō".

History

Xuanzang's Chinese Heart Sutra (Taishō T251), as chanted in the Soto School Scriptures (Hannya shingyō, p. 107). The Taishō edition writes 揭帝; the Japanese liturgical text (as in Japanese Wikipedia's edition) writes 羯諦. The Sanskrit form is already a separate entry ("Gate Gate Pāragate").

Said to bring

  • Traditionally recited as the essence of the Perfection of Wisdom
  • Traditionally recited at the close of the Heart Sutra in daily services

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.