Guanyin Spiritual Response Mantra
Ōng maní bāmí hōng. Máhé níyánà. Jīdōutè bādá. Jītè xiēnà. Wēidálīgé. Sàérwòértǎ. Bolī xītǎgé. Nà bǔluōnà. Nàbolī. Diūtè bānnà. Nàmá lújí. Shuōluōyé shāhē.
唵。嘛呢叭彌吽。麻曷倪牙納。積都特巴達。積特些納。微達哩葛。薩而斡而塔。卜哩悉塔葛。納補囉納。納卜哩丟忒班納。㖠麻嚧吉說囉耶娑訶。
Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.
Associated with Avalokiteshvara (Guanyin). Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 觀音靈感真言 (Ten Small Mantras study 7); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.
Meaning
Begins with Om Mani Padme Hum, followed by verses on the arising of the awakened mind, ending with homage to Lokeśvara (Guanyin). It is number 7 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.
Translation
Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): oṃ maṇi-padme hūṃ. mahā-jñāna cittotpāda cittasya na vitarka sarvārtha bhūri-siddhaka na purāṇa na pratyutpanna. namo lokeśvarāya svāhā. (NTU)
Practice
Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.
History
Wikisource lists its scriptural source as unknown (不明); the Chinese transcription reflects a later, Tibetan-influenced pronunciation. The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).
Said to bring
- Traditionally recited to connect with Guanyin's compassion and responsiveness
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.