Great Compassion Mantra (Dabei Zhou)
Nāmo hēlàdánà duōlàyèyé. Nāmo alīyé. Pólújiédì. Shuòbōlàyé. Pútísàduǒpóyé. Móhāsàduǒpóyé. Móhājiālúníjiāyé. Ǎn. Sàbólàfáyì. Shùdană dáxiĕ. Nāmo xījílí duǒyīmēng alīyé. Pólújiédì shìfólà. Léngtuópó. Nāmo nălàjĭnchí. Xīlīmóhā bóduōshāmiē. Sàpó atādòu shūpéng. Āshìyùn. Sàpósàduō nămó pósàduō nămó póqié. Mófá tèdòu. Dázhítā. Ǎn apólúxī. Lújiādì. Jiāluódì. Yíxīlī. Móhā pútísàduǒ. Sàpó sàpó. Mólà mólà. Móxī móxī lītuóyùn. Jùlú jùlú jiéméng. Dùlú dùlú fáshéyédì. Móhā fáshéyédì. Tuólà tuólà. Dìlīní. Shìfólàyē. Zhēlà zhēlà. Mómó fámólà. Mùdìlì. Yīxī yīxī. Shìnă shìnă. Ālàshēn fólàshělì. Fáshā fáshēn. Fólàshěyé. Hūlú hūlú mólà. Hūlú hūlú xīlī. Suōlà suōlà. Xīlī xīlī. Sūlú sūlú. Pútíyè pútíyè. Pútuóyè pútuóyè. Mídìlīyè. Nălàjĭnchí. Dìlī sènínà. Pōyèmónà. Suōpóhā. Xītuóyè. Suōpóhā. Móhā xītuóyè. Suōpóhā. Xītuóyùyì. Shìbólàyè. Suōpóhā. Nălàjĭnchí. Suōpóhā. Mólà nălà. Suōpóhā. Xīlàsēng amùqūyé. Suōpóhā. Suōpó móhā axītuóyé. Suōpóhā. Zhějílà axītuóyè. Suōpóhā. Bōtuómó jiéxītuóyè. Suōpóhā. Nălàjĭnchí bóqiélàyé. Suōpóhā. Mópólì shèngjiélàyè. Suōpóhā. Nāmo hēlàdánà duōlàyèyé. Nāmo alīyé. Pólújídì. Shuōbólàyè. Suōpóhā. Ǎn xīdiàndū. Mànduōlà. Bátuóyé. Suōpóhā.
南無喝囉怛那哆囉夜耶 南無阿唎耶 婆盧羯帝爍缽囉耶 菩提薩埵婆耶 摩訶薩埵婆耶 摩訶迦盧尼迦耶 唵 薩皤囉罰曳 數怛那怛寫 南無悉吉慄埵伊蒙阿唎耶 婆盧吉帝室佛囉愣馱婆 南無那囉謹墀 醯利摩訶皤哆沙咩 薩婆阿他豆輸朋 阿逝孕 薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽 摩罰特豆 怛姪他 唵阿婆盧醯 盧迦帝 迦羅帝 夷醯唎 摩訶菩提薩埵 薩婆薩婆 摩囉摩囉 摩醯摩醯唎馱孕 俱盧俱盧羯蒙 度盧度盧罰闍耶帝 摩訶罰闍耶帝 陀囉陀囉 地唎尼 室佛囉耶 遮囉遮囉 摩麼罰摩囉 穆帝隸 伊醯伊醯 室那室那 阿囉參佛囉舍利 罰沙罰參 佛囉舍耶 呼嚧呼嚧摩囉 呼嚧呼嚧醯利 娑囉娑囉 悉唎悉唎 蘇嚧蘇嚧 菩提夜菩提夜 菩馱夜菩馱夜 彌帝唎夜 那囉謹墀 地利瑟尼那 波夜摩那 娑婆訶 悉陀夜 娑婆訶 摩訶悉陀夜 娑婆訶 悉陀喻藝 室皤囉耶 娑婆訶 那囉謹墀 娑婆訶 摩囉那囉 娑婆訶 悉囉僧阿穆佉耶 娑婆訶 娑婆摩訶阿悉陀夜 娑婆訶 者吉囉阿悉陀夜 娑婆訶 波陀摩羯悉陀夜 娑婆訶 那囉謹墀皤伽囉耶 娑婆訶 摩婆利勝羯囉夜 娑婆訶 南無喝囉怛那哆囉夜耶 南無阿唎耶 婆嚧吉帝 爍皤囉夜 娑婆訶 唵悉殿都漫多囉跋陀耶娑婆訶
Pronounced Chanted in Mandarin as in the liturgical pinyin; Korean (Sinmyo Janggu Daedarani), Japanese (Daihi Shu) and Vietnamese (Chú Đại Bi) temples use their own readings of the same text.
Associated with Avalokiteshvara (Guanyin) of a Thousand Hands and Eyes. Tradition: East Asian Mahayana (Chinese, Korean, Japanese, Vietnamese). Sources: Wikipedia: Nilakantha Dharani (Great Compassion Mantra); Visible Mantra: Nilakantha Dharani; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 大悲咒:佛門課誦版之漢梵對音與翻譯 (Great Compassion Mantra). Recite 7, one round of the mala.
Meaning
The most widely chanted dhāraṇī in Chinese, Korean, Japanese and Vietnamese Buddhism, recited daily in morning services. Visible Mantra notes several epithets are adopted from Śaiva and Vaiṣṇava sources and that the Sanskrit preserved in Chinese is badly corrupted; scholars use reconstructions.
Translation
Not translated in liturgy. The dhāraṇī praises Avalokiteśvara as the 'Blue-Throated One' (Nīlakaṇṭha) and greatly compassionate one, with many epithets; its Sanskrit survives only in reconstructions (Visible Mantra; NTU), so word-by-word renderings differ.
Practice
Usually recited 3, 7, 21 or 49 times; in many temples it is recited once or three times in morning service. Begin and end with the name of Guanyin. One recitation per bead is practical only on short counts.
History
From the Thousand-Armed Thousand-Eyed Avalokiteśvara Great Compassion Dhāraṇī Sūtra translated by Bhagavaddharma (T1060, Tang dynasty). Studied phrase-by-phrase with the liturgical text by NTU's Prof. Tsai.
Said to bring
- Traditionally recited to cultivate great compassion
- Traditionally recited for protection and purification
- Traditionally recited to bless water (Great Compassion Water)
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.