Great Auspicious Goddess Dhāraṇī

Námó fótuó. Námó dámó. Námó sēngjiā. Námó shìlì. Móhē tíbí yé. Dánǐyětā. Bōlì fùlóunà. Zhēlì sānmàntuó. Dáshění. Móhē píhēluó jiādì. Sānmàntuó. Píní jiādì. Móhē jiālì yě. Bō mí. Bō luō. Bō mí. Sàlì fùlìtā. Sānmàntuó. Xiūbōlí dì. Fùlìnà. Ālìnà. Dámódì. Móhē pígǔbì dì. Móhē mílè dì. Lóubǒ sēngzhǐ dì. Xīdìshāi. Sēngzhǐ xīdì. Sānmàntuó. Ā tā ā nòu. Póluóní.

南無佛陀。南無達摩。南無僧伽。南無室利。摩訶提鼻耶。怛你也他。波利富樓那。遮利三曼陀。達舍尼。摩訶毗訶羅伽帝。三曼陀。毗尼伽帝。摩訶迦利野。波禰。波囉。波禰。薩利嚩栗他。三曼陀。修鉢黎帝。富隸那。阿利那。達摩帝。摩訶毗鼓畢帝。摩訶彌勒帝。婁簸僧祗帝。醯帝簁。僧祗醯帝。三曼陀。阿他阿㝹。婆羅尼。

Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.

Associated with Śrī Mahādevī (Gongde Tian), a deva honored as the goddess of merit. Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 大吉祥天女陀羅尼 (Ten Small Mantras study 10); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

Also called the 'Good Goddess Mantra' (善女天咒). In the Chinese liturgical text it ends without 'svāhā'. It is number 10 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.

Translation

Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṃghāya, namaḥ śrī-mahādeviye. tadyathā: oṃ paripūraṇa-cāre samanta-darśane mahā-vihāra-gate samanta-vidhāna-gate mahā-kārya-pratiprāpaṇe sarvārtha-samanta-supratipūriṇe ayatna-dharmate mahā-vikurvite mahā-maitrī-upasaṃhite hite susaṃgṛhīte samanta-artha-anupālane svāhā. (NTU)

Practice

Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.

History

Wikisource gives its source as the Golden Light Sutra (金光明最勝王經, Yijing's translation, T665), chapter 17 on the Great Auspicious Goddess. The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).

Said to bring

  • Traditionally recited for prosperity used for the Dharma and for generosity
  • Traditionally recited for the fulfillment of wholesome aspirations

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.