Fugen Bosatsu Mantra

On Sanmaya Satoban

オン・サンマヤ・サトバン

Pronounced ON · SANMAYA · SATOBAN

Associated with Fugen Bosatsu (Samantabhadra). Tradition: Japanese Esoteric Buddhism (Shingon). Sources: Wikipedia: Thirteen Buddhas (Shingon and Tendai mantra forms); Mark Schumacher, Thirteen Buddhist Deities of Japan (onmarkproductions.com, slide 83: mantras for all thirteen); Japanese Wikipedia: 普賢菩薩 (真言 section). Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The mantra of Fugen Bosatsu (Samantabhadra) as chanted in the Shingon recitation of the Thirteen Buddhas (Jūsanbutsu), where Fugen Bosatsu presides over the fourth (28th-day) memorial service. Tendai form: On samaya sataban. The same words are recited as the samaya precept mantra in Shingon services.

Translation

Japanese reading of the Sanskrit mantra oṃ samayas tvaṃ ('Om, you are the commitment').

Practice

Join palms (gasshō) and recite with a calm mind, facing an image or the altar. In Shingon services lay followers recite the Thirteen Buddhas mantras (Wikipedia: Thirteen Buddhas). Traditionally recited 3, 7 or 21 times in a service; a teacher may assign one of the thirteen for longer practice.

History

The Thirteen Buddhas grouping developed in medieval Japan in connection with the Ten Kings and memorial rites from the 7th day to the 33rd year after death; the mantras derive from esoteric scriptures transmitted by Kūkai and others (Schumacher; Wikipedia).

Said to bring

  • Traditionally recited to strengthen the aspiration and practice of awakening

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.