Fudō Myōō Mantra (Jikushu)
Nōmaku Sanmanda Bazaradan Senda Makaroshada Sowataya Un Tarata Kanman
ノウマク・サンマンダ・バザラダン・センダマカロシャダ・ソワタヤ・ウン・タラタ・カンマン
Pronounced NŌMAKU · SANMANDA · BAZARADAN · SENDA · MAKAROSHADA · SOWATAYA · UN · TARATA · KANMAN
Associated with Fudō Myōō (Acala). Tradition: Japanese Esoteric Buddhism (Shingon). Sources: Wikipedia: Thirteen Buddhas (Shingon and Tendai mantra forms); Mark Schumacher, Thirteen Buddhist Deities of Japan (onmarkproductions.com, slide 83: mantras for all thirteen); Visible Mantra: Acala / Fudo Myoo; Japanese Wikipedia: 不動明王 (真言 section). Recite 21, one round of the mala.
Meaning
The mantra of Fudō Myōō (Acala) as chanted in the Shingon recitation of the Thirteen Buddhas (Jūsanbutsu), where Fudō Myōō presides over the first (7th-day) memorial service. Tendai form: Namaku samanda basaranan senda makaroshana sowataya un tarata kanman. Often called the 'compassionate rescue mantra' (jikushu). The one-syllable short form 'Nōmaku sanmanda bazaradan kan' is also widely used (Japanese Wikipedia). Visible Mantra glosses it as 'Homage to all vajras! O violent one of great wrath, destroy! hūṃ traṭ hāṃ māṃ', wrath here meaning the power that cuts through delusion.
Translation
Japanese reading of the Sanskrit mantra namaḥ samantavajrāṇāṃ caṇḍa-mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ (Visible Mantra).
Practice
Join palms (gasshō) and recite with a calm mind, facing an image or the altar. In Shingon services lay followers recite the Thirteen Buddhas mantras (Wikipedia: Thirteen Buddhas). Traditionally recited 3, 7 or 21 times in a service; a teacher may assign one of the thirteen for longer practice.
History
The Thirteen Buddhas grouping developed in medieval Japan in connection with the Ten Kings and memorial rites from the 7th day to the 33rd year after death; the mantras derive from esoteric scriptures transmitted by Kūkai and others (Schumacher; Wikipedia).
Said to bring
- Traditionally recited to cut through afflictions and obstacles
- Traditionally recited at fire (goma) rites and for protection
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.