Tayata Om Bekanze Bekanze Maha Bekanze Radza Samudgate Soha

Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔

Pronounced TAH-yah-tah OHM beh-KAHN-zay beh-KAHN-zay MAH-hah beh-KAHN-zay RAHD-zah sah-MOOD-gah-tay SOH-hah

Tayata
Tadyathā, 'thus', introducing the mantra
Bekandze
Bhaiṣajye, 'O medicine'
Maha Bekandze
Great medicine
Radza
Rāja, king
Samudgate
Arisen, emerged
Soha
Svāhā, closing exclamation

Associated with Medicine Buddha. Tradition: Tibetan Buddhism. Sources: Lotsawa House: Jamyang Khyentse Wangpo, Daily Medicine Buddha Practice; Visible Mantra: Medicine Buddha; Wikipedia: Bhaisajyaguru; FPMT Shop: Medicine Buddha Mantras (Unrestricted). Recite 108, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The short mantra of the Medicine Buddha (Bhaiṣajyaguru, Sangye Menla), who embodies the healing activity of the Buddhas. The Tibetan recitation form includes 'rāja' (king); the Sanskrit given by Visible Mantra (title field) reads bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajya-samudgate. Spellings vary: Bekanze / Bekandze / Bhaishajye.

Translation

Thus: Om, medicine, medicine, great medicine, king of medicine, arisen, svāhā. ('Bekandze' is the Tibetan pronunciation of Sanskrit bhaiṣajye, 'O medicine'. Some Tibetan teachers explain it as 'eliminating illness'; that is an interpretation, not the literal word.)

Practice

Visualize Medicine Buddha with lapis lazuli blue body, holding a myrobalan plant and a bowl of nectar. Recite with the aspiration that all beings be free from suffering and disease. Can be recited over food, medicine, or water to bless it with healing energy.

History

The Medicine Buddha Sūtra was translated into Chinese several times, including by Dharmagupta (615 CE), Xuanzang (650 CE, T450) and Yijing (707 CE), and is also preserved in Tibetan. The practice is widespread in Tibetan and East Asian Buddhism. FPMT classifies the mantra as unrestricted.

Said to bring

  • Traditionally recited for healing of body and mind and for the sick (a prayer, not a substitute for medical care)
  • Traditionally recited over medicine, food or water as a blessing
  • Traditionally recited for the dying and the deceased

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.