Cundī Dhāraṇī (Zhunti Zhou)

Námó sàduōnán. Sānmiǎo sānpútuó. Jùzhīnán. Dázhítā. Ōng. Zhélì zhǔlì. Zhǔntí suōpóhē.

南無颯哆喃。三藐三菩陀。俱胝喃。怛姪他。唵。折戾主戾。準提。娑婆訶。

Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.

Associated with Cundī (Zhunti Pusa), 'Mother of Seven Koṭis of Buddhas'. Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 準提佛母陀羅尼 (Ten Small Mantras study 4); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 108, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The dhāraṇī of Cundī. In liturgy it is preceded by a four-line praise (稽首皈依蘇悉帝…). The short form 'Om Cale Cule Cundi Svaha' is also recited alone on a mala; Wikipedia records spellings Cundi/Cunde. It is number 4 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.

Translation

Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddha-koṭīnāṃ. tadyathā: oṃ cale cule cunde svāhā. ('Homage to the seventy million perfectly awakened ones. Thus: Om, O moving one, O rising one, O pure one (Cundī), svāhā.' NTU)

Practice

Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.

History

Wikisource gives its source as the Cundī Dhāraṇī Sūtra (佛說七俱胝佛母心大准提陀羅尼經, T1077, translated by Divākara). The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).

Said to bring

  • Traditionally recited to remove obstacles and purify karma
  • Traditionally recited for the fulfillment of wholesome aspirations

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.