Wish-Fulfilling Jewel Wheel King Dhāraṇī
Námó fótuó yé. Námó dámó yé. Námó sēngqié yé. Námó guānzìzài púsà móhēsà. Jùdà bēixīnzhě. Dázhítā. Ōng. Zhuójié làfádǐ. Zhènduō mòní. Móhē. Bōdēngmí. Lǔ lǔ lǔ lǔ. Dǐsèzhā. Shuòlà ājiélì. Shāyèhōng. Báshāhē. Ōng. Bōtàmó. Zhènduō mòní. Shuòlàhōng. Ōng bálǎtuó. Bōdǎn míhōng.
南無佛馱耶。南無達摩耶。南無僧伽耶。南無觀自在菩薩摩訶薩。具大悲心者。怛姪他。唵。斫羯囉伐底。震多末尼。摩訶。鉢蹬謎。嚕嚕嚕嚕。底瑟吒。爍囉阿羯利。沙夜吽。癹莎訶。唵。鉢蹋摩。震多末尼。爍囉吽。唵跋喇陀。鉢亶謎吽。
Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.
Associated with Cintāmaṇicakra Avalokiteśvara (Ruyilun Guanyin). Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 如意寶輪王陀羅尼 (Ten Small Mantras study 1); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.
Meaning
The dhāraṇī of the wish-fulfilling-jewel-and-wheel form of Avalokiteśvara, with its heart and subsidiary-heart mantras. It is number 1 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.
Translation
Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṃghāya, nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. tadyathā: oṃ cakravartin cintāmaṇi mahāpadme ru ru ru ru tiṣṭha jvala ākarṣāya hūṃ phaṭ svāhā. (heart) oṃ padma cintāmaṇi jvala hūṃ. (subsidiary heart) oṃ varada padme hūṃ.
Practice
Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.
History
Wikisource gives its source as the Sūtra of the Wish-Fulfilling Heart Dhāraṇī of Avalokiteśvara (佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼咒經, Yijing's translation per NTU). The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).
Said to bring
- Traditionally recited for the fulfillment of wholesome wishes
- Traditionally recited for protection and the removal of obstacles
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.