Bhavatu Sabba-maṅgalaṁ

Bhavatu sabba-maṅgalaṁ rakkhantu sabba-devatā Sabba-buddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te Bhavatu sabba-maṅgalaṁ rakkhantu sabba-devatā Sabba-dhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te Bhavatu sabba-maṅgalaṁ rakkhantu sabba-devatā Sabba-saṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te

Pronounced bhah-VAH-too SAHB-bah-MAHNG-gah-lahng RAHK-khahn-too SAHB-bah-DAY-vah-tah / SAHB-bah-BOOD-dhah-noo-bhah-VAY-nah SAH-dah SOHT-thee bhah-VAHN-too tay (then -dhammā-, -saṅghā-)

Bhavatu
may there be
sabba-maṅgalaṁ
every blessing
rakkhantu
may they protect
sabba-devatā
all the devas
ānubhāvena
by the power of
sotthī
well-being, safety
te
you

Tradition: Theravada Buddhism. Sources: Chanting Guide, Dhammayut Order in the United States (full text mirror, Zugang zur Einsicht); Chanting Book Vol. 2: Suttas, Parittas and Funeral Chanting (Amaravati Publications, Abhayagiri edition 2024); Bhikkhu Manual: Reference (Amaravati Buddhist Monastery, 2020). Recite 7, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The closing blessing of most Theravada paritta chanting, invoking the power of the Three Jewels for the well-being of those present.

Translation

May there be every blessing; may all the devas protect you. By the power of all the Buddhas (all the Dhamma, all the Sangha), may you always be well.

Practice

Recite all three verses (Buddha, Dhamma, Sangha) as one unit per bead. Amaravati notes the final word may be "te" (you) or "me" (me).

History

Post-canonical blessing verse found in the Dhammayut Chanting Guide, Amaravati Chanting Book Vol. 2 (p. 53) and the Bhikkhu Manual (4.5.7). The Dhammayut text-mirror version reads "Bhavatu sabba-maṅgalaṃ ... Sadā sotthī bhavantu te"; the dhammatalks.org edition also has a variant "Hotu sabbaṁ sumaṅgalaṁ ... Sotthī hontu nirantaraṁ".

Said to bring

  • Traditionally recited as a blessing for others
  • Traditionally recited to close paritta chanting

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.