Amitāyus Dhāraṇī of Determined Radiance
Ōng. Nàmó bāgéwǎdì. Ābāluōmìdá. Āyōulī ānà. Sūbìnǐ. Shízhídá. Diézuǒ luōzǎi yě. Dátǎgědá yě. Āluōhēdì. Sānyào sānbùdá yě. Dánǐyětǎ. Ōng. Sàlībā. Sāngsīgélī. Bālīshùdá. Dáluōmǎdì. Gěgěnà. Sāngmǎwù gědì. Shābāwǎ bǐshùdì. Mǎhē nàyě. Bālīwǎlī suōhē.
唵。捺摩巴葛瓦帝。阿巴囉密沓。阿優哩阿納。蘇必你實執沓。牒左囉宰也。怛塔哿達也。阿囉訶帝。三藥三不達也。怛你也塔。唵。薩哩巴。桑斯葛哩。叭哩述沓。達囉馬帝。哿哿捺。桑馬兀哿帝。莎巴瓦。比述帝。馬喝捺也。叭哩瓦哩娑訶。
Pronounced Liturgical pinyin as given in Wikipedia's Ten Small Mantras article; Vietnamese and Japanese Ōbaku readings differ.
Associated with Amitāyus (Wuliangshou Fo). Tradition: Chinese Mahayana Buddhism (also Vietnamese, Japanese Ōbaku). Sources: Wikipedia: Ten Small Mantras; National Taiwan University, Prof. Tsai Yao-ming (Shi Xinchuan): 聖無量壽決定光明王陀羅尼 / 藥師灌頂真言 (Ten Small Mantras study 5-6); Wikisource (Chinese): 十小咒, with source sutra for each mantra. Recite 21, one round of the mala.
Meaning
A long-life dhāraṇī of the Buddha of Boundless Life. The same dhāraṇī is recited in Tibetan as the Aparimitāyur-jñāna dhāraṇī. It is number 5 of the Ten Small Mantras (十小咒) chanted in the Chinese morning service.
Translation
Not translated in liturgy. Reconstructed Sanskrit (NTU study): oṃ namo bhagavate aparimita-āyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. tadyathā: oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā.
Practice
Recited in the morning service, usually once or three times, as part of the Ten Small Mantras sequence. For individual practice it may be recited 7, 21 or 108 times.
History
Wikisource gives its source as the Sūtra of the Dhāraṇī of the Tathāgata Amitāyus, King of Determined Radiance (佛說大乘聖無量壽決定光明王如來陀羅尼經, T937, translated by Fatian). Its Chinese transcription follows a later, Tibetan-influenced pronunciation. The grouping appears in Ming-dynasty liturgical compilations edited by Yunqi Zhuhong and in the Qing Chanmen Risong (Wikipedia).
Said to bring
- Traditionally recited for long life and health
- Traditionally recited to purify karma
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.