Akshobhya (Mitrugpa) Purification Dharani
Namo Ratna Trayaya Om Kamkani Kamkani Rochani Rochani Trotani Trotani Trasani Trasani Pratihana Pratihana Sarva Karma Paramparani Me Sarva Sattvanancha Soha
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།
Pronounced NAH-mo RAHT-nah trah-YAH-yah OHM KAHM-kah-nee KAHM-kah-nee RO-chah-nee RO-chah-nee TRO-tah-nee TRO-tah-nee TRAH-sah-nee TRAH-sah-nee PRAH-tee-hah-nah PRAH-tee-hah-nah SAR-wah KAR-mah pah-RAHM-pah-rah-nee MAY SAR-wah SAHT-twah-nahn-chah SO-hah
- Namo Ratna Trayaya
- Homage to the Three Jewels
- Sarva Karma Paramparani
- The continuum of all karma
- Sarva Sattvanancha
- And of all beings
Associated with Akshobhya (Mitrugpa). Tradition: Tibetan Buddhism. Sources: Lotsawa House: Karma Chakme, Akshobhya Sadhana; FPMT Shop: Mitrugpa Mantra (Unrestricted); Visible Mantra: Akshobhya. Recite 21, one round of the mala.
Meaning
The dhāraṇī of Akṣobhya, the Immovable Buddha (Mitrugpa in Tibetan), one of the most widely recited purification mantras in Tibetan Buddhism. Spellings vary (rochani/rotsani, trotani/trotani).
Translation
Not translated in liturgy. It opens with homage to the Three Jewels and closes asking that the stream of all karma, mine and that of all beings, be purified ('sarva karma paramparāṇi me sarva sattvānāṃ ca'). Glosses of the middle syllables vary between sources.
Practice
Visualize Akṣobhya, blue, in vajra posture, right hand touching the earth. FPMT includes this mantra in its Five Powerful Mantras and Ten Powerful Mantras for the Time of Death. FPMT classifies this mantra as 'Tantra | Unrestricted': anyone can recite it, though receiving the oral transmission (lung) from a qualified teacher is recommended.
History
Akṣobhya is the Buddha of the eastern pure land Abhirati, described in the Akṣobhyavyūha Sūtra. The dhāraṇī given here follows Karma Chakme's Akṣobhya sādhana (Lotsawa House) and FPMT's Mitrugpa mantra sheet.
Said to bring
- Traditionally recited to purify negative karma, especially broken vows (Lama Zopa Rinpoche, via FPMT)
- Traditionally recited for the dying and deceased and over animals
- Traditionally recited into water or sand used in blessing
As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.