Gate Gate Pāragate

Gate Gate Pāragate Pārasamgate Bodhi Svāhā

गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा

Pronounced GAH-tay GAH-tay PAH-rah-GAH-tay PAH-rah-SAHM-gah-tay BOH-dhee SVAH-hah

Gate
Gone (past tense of gam, to go)
Pāragate
Gone beyond (to the other shore)
Pārasamgate
Gone completely beyond
Bodhi
Awakening / enlightenment
Svāhā
So be it / may it be so (auspicious conclusion)

Associated with Prajnaparamita. Tradition: Mahayana Buddhism. Sources: Wikipedia: Heart Sutra; Visible Mantra: Heart Sutra mantra. Recite 21, one round of the mala.

Chant in the Temple

Meaning

The concluding mantra of the Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya), which the sutra calls the great mantra of the perfection of wisdom. Tibetan commentators, including the Dalai Lama, explain the stages 'gone, gone, gone beyond, gone completely beyond, awakening' as the paths of accumulation, preparation, seeing, meditation and no-more-learning.

Translation

Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond — Awakening! So be it!

Practice

Recite after reading or studying the Heart Sutra. Contemplate the meaning of each stage — going beyond ordinary experience to the complete freedom of awakening. Allow the sound to resonate with your understanding of emptiness.

History

The closing mantra of the Heart Sutra, chanted daily in Zen, Chinese, Korean, Vietnamese and Tibetan Buddhism (Chinese 揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶, Xuanzang's version T251). The Heart Sutra condenses the larger Prajñāpāramitā literature.

Said to bring

  • Traditionally recited to cultivate insight into emptiness
  • Traditionally recited at the end of Heart Sutra recitation
  • Traditionally recited to remove obstacles (the sutra calls it the mantra that relieves all suffering)

As described in the tradition; offered as the tradition states them, not as claims we have verified.